1
00:00:03,196 --> 00:00:05,916
Brzo, on je
vrlo slaba.
2
00:00:11,696 --> 00:00:13,592
Diagonu ne treba hrana,
3
00:00:13,593 --> 00:00:17,196
ako trebam ozdraviti
Trebam snagu.
4
00:00:17,197 --> 00:00:21,599
Veliki dijagon, postoji samo jedan
izvor tolike snage,
5
00:00:21,600 --> 00:00:23,018
tvoje srce.
6
00:00:23,396 --> 00:00:25,822
Moje srce?!
7
00:00:26,380 --> 00:00:29,464
Naravno, donesi mi ga.
8
00:00:29,465 --> 00:00:31,149
Ali gospodaru,
zar se ne sjećaš?
9
00:00:31,150 --> 00:00:33,390
ne možemo donijeti
srce tebi,
10
00:00:33,391 --> 00:00:35,566
Moramo
odvedite ga k njemu.
11
00:00:35,567 --> 00:00:38,194
Pa učini to što prije.
12
00:00:43,372 --> 00:00:49,372
Prijevod i sinkronizacija
san3001
13
00:00:59,491 --> 00:01:02,832
Ben 10
Vanzemaljska nadmoć
14
00:01:08,396 --> 00:01:11,414
Ovo je tim za nadzor.
Meta se kreće.
15
00:01:12,329 --> 00:01:13,747
Što želite da učinimo?
16
00:01:15,195 --> 00:01:17,181
Ne daj mu da pobjegne,
mi smo na putu.
17
00:01:19,396 --> 00:01:22,737
"VITEZ ZA PAMĆENJE"
18
00:01:48,696 --> 00:01:51,541
Mi smo vodoinstalateri,
odložite oružje.
19
00:01:59,396 --> 00:02:01,753
Ne trebamo
oružja.
20
00:02:08,361 --> 00:02:10,938
-Gdje su otišli?
-Ostani miran.
21
00:02:20,496 --> 00:02:22,056
Eno ih.
22
00:02:46,696 --> 00:02:48,935
Dobro si služio Diagonu.
23
00:02:48,936 --> 00:02:52,752
Jedan mali problem, momče
kamion nije Diagon
24
00:02:52,753 --> 00:02:56,479
To su Vilgax i on
ih je prevario.
25
00:02:56,480 --> 00:02:59,637
Kako se usuđuješ govoriti
ime našeg gospodara?
26
00:02:59,638 --> 00:03:02,696
Samo upotrijebi svoju glavu,
ako je on tvoj Dijagon
27
00:03:02,697 --> 00:03:05,297
zašto mu treba
kamion za kretanje?
28
00:03:05,298 --> 00:03:06,598
Tišina!
29
00:03:13,596 --> 00:03:15,553
Samo su pokušali
biti racionalan?
30
00:03:15,554 --> 00:03:17,254
-Definitivno.
-Definitivno.
31
00:03:31,374 --> 00:03:34,586
Da ti kažem nešto,
Rath će...
32
00:03:40,925 --> 00:03:43,561
-Ben?
-Bit će on dobro, hajde.
33
00:03:51,196 --> 00:03:53,339
Dobivam jedan
malo frustriran.
34
00:03:56,996 --> 00:03:59,953
Hodaju niz stepenice
u paralelnoj dimenziji.
35
00:03:59,954 --> 00:04:01,992
Naravno!
36
00:04:09,696 --> 00:04:11,037
Imam te!
37
00:04:28,696 --> 00:04:31,269
Da ti kažem nešto,
varalica.
38
00:04:31,270 --> 00:04:33,172
Nećeš
nigdje.
39
00:04:46,696 --> 00:04:48,340
Hej gdje si...
40
00:05:08,196 --> 00:05:10,349
Maknite vodoinstalatere odavde.
41
00:05:10,496 --> 00:05:12,098
Ja ću učiniti.
44
00:05:30,055 --> 00:05:33,697
Događa se, Bene.
Ovdje smo svi profesionalci.
45
00:05:35,396 --> 00:05:37,039
Vrijeme je za osvetu?
46
00:05:39,696 --> 00:05:41,703
sigurno.
47
00:05:44,696 --> 00:05:46,171
On se vraća.
48
00:05:46,172 --> 00:05:47,665
Pusti me da pomognem.
49
00:05:51,796 --> 00:05:53,265
Winston?!
50
00:05:53,266 --> 00:05:57,096
Tko je zamislio,
naočiti štitonoša.
51
00:05:57,097 --> 00:05:59,262
Da li i dalje
Jeste li ljubomorni?
52
00:05:59,263 --> 00:06:01,907
Možda, ako a
pojavljuje se stvarna prijetnja.
53
00:06:01,908 --> 00:06:03,958
Samo se pitam zašto
vječni vitez
54
00:06:03,959 --> 00:06:06,512
je zajedno s "The
Krug čuvara vatre.”
55
00:06:09,396 --> 00:06:11,786
Može li biti
blistavo oko.
56
00:06:18,696 --> 00:06:22,007
Zdravo, jeste li
vizija za neke.
57
00:06:22,996 --> 00:06:25,626
Svima se svidjelo
vidjeti i tebe.
58
00:06:25,627 --> 00:06:27,722
Koliko ste dugo
Jeste li u Ezoteriji?
59
00:06:27,723 --> 00:06:30,254
-Oprost?
- Sljedbenik Diagona.
60
00:06:31,996 --> 00:06:34,710
- Zmaj.
-Ti si lud.
61
00:06:34,711 --> 00:06:38,244
Pa što je s odjećom?
Idete li na maskenbal?
62
00:06:38,245 --> 00:06:40,177
Ovo je nemoguće!
63
00:06:40,178 --> 00:06:42,939
moram prijaviti
sada sir Driscollu.
64
00:06:42,940 --> 00:06:45,841
Da, kao što smo bili
neka se to dogodi.
65
00:06:45,842 --> 00:06:47,142
Ne, u pravu je.
66
00:06:47,143 --> 00:06:50,794
Zapravo, to je ono
želimo da on to učini.
67
00:07:04,522 --> 00:07:06,297
pitam se
što radi.
68
00:07:06,298 --> 00:07:09,761
moj prijedlog,
nemojte pritisnuti crveno dugme.
69
00:07:09,762 --> 00:07:11,242
Nikada ne završi dobro.
70
00:07:13,622 --> 00:07:15,761
Fastrack!
71
00:07:24,522 --> 00:07:26,644
Kako se usuđujem doći ovamo?
72
00:07:26,645 --> 00:07:29,328
Nema vremena za rat
kao i uvijek, Driscoll.
73
00:07:29,329 --> 00:07:32,573
Imamo krizu i vi imate
osobni problem.
74
00:07:32,574 --> 00:07:33,985
Jeste li
pričati gluposti.
75
00:07:33,986 --> 00:07:36,821
Dobro, ne vjeruj
mojim riječima.
76
00:07:38,222 --> 00:07:39,944
Čini se da
tvoj dječak, Winston,
77
00:07:39,945 --> 00:07:42,318
ne osjećajući
isto u posljednje vrijeme.
78
00:07:42,900 --> 00:07:44,622
Što si mu učinio?
79
00:07:44,623 --> 00:07:48,178
Nismo ništa napravili, on
je kontrolirao Diagon.
80
00:07:48,179 --> 00:07:49,687
Oprosti mi moj vođo,
81
00:07:49,688 --> 00:07:52,694
u svojoj sam slabosti obeščastio
Vječni vitezovi.
82
00:07:53,522 --> 00:07:55,832
Sir Cyrus, to
štitonoša je izdajica.
83
00:07:55,833 --> 00:07:57,837
Znaš što ti je činiti.
84
00:08:02,157 --> 00:08:04,796
Gledaj, nemojmo
ostati srednjovjekovni.
85
00:08:04,797 --> 00:08:07,796
-Wiston ne može ništa.
-Kako to misliš?
86
00:08:07,797 --> 00:08:09,547
Sjeti se toga
špilja s pečatom
87
00:08:09,548 --> 00:08:11,380
na koje vaš
momci pokvareni?
88
00:08:11,381 --> 00:08:14,592
Svatko tko je bio tamo može biti
o Diagonovu utjecaju.
89
00:08:14,593 --> 00:08:18,693
Da!
Vi ste laka stvorenja!
90
00:08:18,694 --> 00:08:21,421
Tako lako
manipulirati.
91
00:08:21,422 --> 00:08:24,044
Gwen, jesi li
malo me plašeći.
92
00:08:25,490 --> 00:08:27,268
U redu, dosta.
93
00:08:30,172 --> 00:08:32,786
Postoji varalica.
94
00:08:32,787 --> 00:08:34,684
Misliš na Vilgaxa.
95
00:08:34,685 --> 00:08:39,437
Da, planira krađu
izvor moje snage.
96
00:08:39,438 --> 00:08:41,070
Moje srce.
97
00:08:41,822 --> 00:08:43,854
Vještica je opsjednuta.
98
00:08:45,182 --> 00:08:48,978
Budi oprezan limeni čovječe,
Možeš je učiniti nervoznom.
99
00:08:50,022 --> 00:08:55,820
Slušaj, ako je tvoj Vilgax
uzmi moje srce,
100
00:08:55,821 --> 00:09:00,080
imat će dovoljno snage
uništiti tvoj svemir.
101
00:09:04,522 --> 00:09:08,822
Što je to bilo, Lucubra,
stvar koja je izašla iz pečata?
102
00:09:08,823 --> 00:09:12,992
Ne, Lucubra je bio
kukac u usporedbi s...
103
00:09:13,822 --> 00:09:16,096
Bio je to Dijagon,
i ima pravo.
104
00:09:16,097 --> 00:09:19,090
Ako Vilgax dobije svoje
moć će biti nemoguće zaustaviti.
105
00:09:19,091 --> 00:09:21,320
Kako može Vilgax
ukrasti tvoje srce?
106
00:09:21,321 --> 00:09:23,636
A kako može Dijagon
biti živ bez jednog?
107
00:09:23,637 --> 00:09:25,703
-Ne razumijem.
-Naravno,
108
00:09:25,704 --> 00:09:28,903
nikad ništa nisi razumio
nama ili o našoj misiji.
109
00:09:29,222 --> 00:09:31,747
Dobro onda, nauči me.
110
00:09:31,748 --> 00:09:35,696
Zmajevo srce je bit
Diagonine životne snage.
111
00:09:35,697 --> 00:09:39,446
I naš osnivač,
originalni Forever Knight
112
00:09:39,447 --> 00:09:41,290
zarobio ga
prije mnogo vremena.
113
00:09:41,291 --> 00:09:44,284
Možda ste čuli priču
Svetog Jurja i Zmaja.
114
00:09:44,778 --> 00:09:48,788
Tijekom mnogih stoljeća
kulture su ispričale ovu priču.
115
00:09:48,789 --> 00:09:51,070
Promjena
na razne načine.
116
00:09:52,463 --> 00:09:54,590
I to je bilo što
stvarno dogodilo.
117
00:09:54,591 --> 00:09:58,338
George je bio plemić
vitez, služio je svome kralju.
118
00:09:58,339 --> 00:10:01,298
Ali braniti
bespomoćni kamo god otišao.
119
00:10:01,825 --> 00:10:04,700
Jedan dan u dalekoj zemlji,
120
00:10:04,701 --> 00:10:07,492
čuo je za
užasno stvorenje.
121
00:10:08,222 --> 00:10:09,522
Zmaj.
122
00:10:10,114 --> 00:10:13,406
Pojavljivanje bez
unaprijed, tako mi nebesa.
123
00:10:15,284 --> 00:10:18,444
Svatko tko se usudio izazvati ga
umro brutalnom smrću.
124
00:10:18,690 --> 00:10:20,664
Postao je rob.
125
00:10:21,602 --> 00:10:23,506
Dakle, George
suočio se sa zvijeri.
126
00:10:23,507 --> 00:10:25,924
Stvorenje je pokušalo
kontrolirati njegov um.
127
00:10:29,214 --> 00:10:31,150
Ali bio je vrlo jak.
128
00:10:51,291 --> 00:10:53,402
Moć zmaja
bilo je strašno.
129
00:10:53,403 --> 00:10:57,478
Iako ga je George napao,
koristeći Askelonski mač,
130
00:10:57,479 --> 00:10:59,689
počeo
srce zvijeri.
131
00:11:00,606 --> 00:11:02,768
A ipak
još uvijek nije umro.
132
00:11:03,086 --> 00:11:05,012
Vječni vitez
igrao stvorenje
133
00:11:05,013 --> 00:11:07,296
natrag u rascjep
odakle je došla.
134
00:11:07,532 --> 00:11:09,096
I on ga je zapečatio.
135
00:11:09,594 --> 00:11:14,364
Odvajanje od srca, izvor
njegove neusporedive moći.
136
00:11:14,522 --> 00:11:17,326
Sve dok je mač dugačak
kroz zmajevo srce,
137
00:11:17,327 --> 00:11:20,040
Dijagon ne može imati
svu svoju moć.
138
00:11:21,717 --> 00:11:23,046
I sigurni smo.
139
00:11:23,047 --> 00:11:24,897
Mislite li
da smo bili sigurni.
140
00:11:24,898 --> 00:11:27,254
Moramo zaštititi
srce.
141
00:11:27,255 --> 00:11:28,657
Lako je to reći.
142
00:11:28,658 --> 00:11:32,197
Ali za zaštitu,
Prvo ga moramo pronaći.
143
00:11:32,198 --> 00:11:33,842
Što?
Izgubili ste adresu?
144
00:11:34,380 --> 00:11:36,573
Oni koji padaju
u Zmajevoj čaroliji
145
00:11:36,574 --> 00:11:38,766
bili blizu
sjaja srca.
146
00:11:38,767 --> 00:11:41,255
Putujte oko svijeta
dijagonske i naše.
147
00:11:41,256 --> 00:11:44,110
I nikad se ne pojave dva
puta na istom mjestu.
148
00:11:44,111 --> 00:11:46,512
Ali kladim se da George
znati gdje ga pronaći.
149
00:11:46,513 --> 00:11:47,925
Zašto ne
jesmo li pitali?
150
00:11:48,766 --> 00:11:51,654
Bene, malo je teško
postavljati pitanja
151
00:11:51,655 --> 00:11:54,414
nekome tko je mrtav
još od srednjovjekovnih vremena.
152
00:11:54,415 --> 00:11:56,786
Osim tog Georgea
Nisi mrtav, zar ne?
153
00:11:57,710 --> 00:11:59,407
Kako ste znali?
154
00:11:59,408 --> 00:12:01,868
Govoriš o njemu kao da
osobno poznavao.
155
00:12:01,869 --> 00:12:03,950
On je nekakav
Besmrtan, zar ne?
156
00:12:03,951 --> 00:12:07,698
Njegov život vezan je za mač
Askelon, on ne može umrijeti.
157
00:12:07,699 --> 00:12:09,540
A ne možemo
ispitati ga.
158
00:12:09,541 --> 00:12:12,091
Nisam raspoložen
razgovaraj o protokolima, Driscoll.
159
00:12:12,092 --> 00:12:14,735
Prvi Vitez
nestao danima.
160
00:12:14,736 --> 00:12:17,180
Ne znamo gdje je otišao.
161
00:12:17,181 --> 00:12:19,476
Tako da nam je bolje
Našli smo ga, zar ne?
162
00:12:22,237 --> 00:12:23,885
Ovo su
tvoje odaje.
163
00:12:24,436 --> 00:12:26,577
Ali ove stvari
su neodgonetljive.
164
00:12:26,578 --> 00:12:29,593
kako to misliš
To su samo kalkulacije.
165
00:12:30,409 --> 00:12:31,898
u cemu je problem
166
00:12:31,899 --> 00:12:34,801
Oni ne predaju matematiku
škola Forever Knights?
167
00:12:43,107 --> 00:12:44,407
Pravo.
168
00:12:49,723 --> 00:12:52,020
– Uspio sam!
-Što si postigao?
169
00:12:52,968 --> 00:12:57,190
Zemljopisna širina i dužina sljedećeg
gdje će se pojaviti.
170
00:12:57,191 --> 00:12:59,026
Oko 4 sata
od sada nadalje.
171
00:12:59,027 --> 00:13:02,294
bio si...
Nekako korisno.
172
00:13:08,022 --> 00:13:10,760
Kažem da završimo
s njima sada.
173
00:13:10,761 --> 00:13:13,966
Mogu biti korisni.
Na nekom događaju.
174
00:13:13,967 --> 00:13:16,453
Moramo stići uskoro
u blizini Sir Georgea.
175
00:13:16,454 --> 00:13:17,754
vitezovi,
176
00:13:17,755 --> 00:13:21,938
bitka koju čekamo doživotno
Sve samo što nije počelo.
177
00:13:21,939 --> 00:13:24,608
Na putu do slave.
178
00:13:36,322 --> 00:13:38,644
Kako su dospjeli ovdje?
179
00:13:38,645 --> 00:13:42,622
Varamo čarobnicu, ona
dešifrirao njegove izračune i...
180
00:13:42,623 --> 00:13:44,773
Ništa od toga
kamate sada.
181
00:13:44,774 --> 00:13:47,278
Moramo uništiti
srce zmaja.
182
00:13:47,279 --> 00:13:49,570
Definitivno
i zauvijek.
183
00:13:49,571 --> 00:13:52,215
Tu su linije
s mjesta zmaja.
184
00:13:57,222 --> 00:13:59,096
Trebat će vam
oružja, gospodine.
185
00:13:59,097 --> 00:14:01,895
Moje oružje
čekaj unutra.
186
00:14:01,896 --> 00:14:05,512
Bilo je krajnje vrijeme
od mene da ga oporavim.
187
00:15:41,333 --> 00:15:43,263
Nevjerojatan.
188
00:15:45,086 --> 00:15:47,197
Ti šarlatane!
189
00:15:58,222 --> 00:16:01,013
Nikada nisam osjetio toliku moć.
190
00:16:01,014 --> 00:16:04,881
I još uvijek osjećam da ima još toga.
191
00:16:04,882 --> 00:16:08,833
Da!
Ima još.
192
00:16:08,834 --> 00:16:12,157
Beskonačna moć čeka.
193
00:16:12,158 --> 00:16:17,475
Ali pobijediti
morate razbiti pečat.
194
00:16:18,119 --> 00:16:19,623
reci mi
195
00:16:23,022 --> 00:16:26,327
Strašno.
Ne može.
196
00:16:28,273 --> 00:16:31,002
Što god ju je kontroliralo
petljao s njom.
197
00:16:31,793 --> 00:16:33,093
Razgovarat ću s njom.
198
00:16:33,094 --> 00:16:34,533
Pusti me da probam.
199
00:16:34,534 --> 00:16:36,657
Samo nas odvezi tamo, u redu?
200
00:16:41,022 --> 00:16:44,131
Dosta je patnje u tišini.
Želiš razgovarati?
201
00:16:44,132 --> 00:16:45,517
muka mi je.
202
00:16:45,518 --> 00:16:47,491
Zbog načina
da Kevin pilotira.
203
00:16:47,492 --> 00:16:50,226
Možete biti ozbiljni
barem jednom?
204
00:16:50,227 --> 00:16:51,566
stvarno mi je žao
205
00:16:51,567 --> 00:16:53,930
Ta je stvar bila
u mojoj glavi,
206
00:16:53,931 --> 00:16:55,900
kontrolirajući me poput
lutka.
207
00:16:56,451 --> 00:16:59,805
Ne mogu reći kako
to je bilo neugodno.
208
00:17:00,230 --> 00:17:03,046
-Zašto se nisam borio?
-To je isto kao biti ljut
209
00:17:03,047 --> 00:17:06,098
sebe za ostanak
hladno, nisi ti kriv.
210
00:17:06,385 --> 00:17:11,192
Uostalom, ako ima nekoga
Ja sam kriv,
211
00:17:11,193 --> 00:17:14,319
vitezovi,
Vilgax i Ezoterija,
212
00:17:14,320 --> 00:17:17,593
sada Dijagon, trebao bih
prvo sve skupa.
213
00:17:17,594 --> 00:17:18,910
Nitko od nas to nije vidio.
214
00:17:18,911 --> 00:17:22,165
Ako ćemo za koga glasati
blame, glasam za Bena.
215
00:17:23,685 --> 00:17:25,743
U redu je kada
Zbija li šale?
216
00:17:25,744 --> 00:17:28,292
U svoju obranu,
On je stvarno smiješan.
217
00:17:28,622 --> 00:17:29,963
ti...
218
00:17:31,690 --> 00:17:33,265
Gwen, što
događa li se ovo?
219
00:17:33,772 --> 00:17:38,723
Vidim pečat i Vilgaxa
ide k njemu.
220
00:17:39,274 --> 00:17:43,069
Sir George i Driscoll su ga slijedili
pokušavaju ga zaustaviti...
221
00:17:44,222 --> 00:17:48,473
Oni su izgubili, on je upravo izgubio
raznijeti ih jednom rukom.
222
00:17:48,474 --> 00:17:49,774
Jeste li sigurni da je na pečatu?
223
00:17:49,775 --> 00:17:52,016
To je tisućama milja daleko
kamo smo išli.
224
00:17:52,127 --> 00:17:53,900
Čak i da jesmo
na atmosferu i
225
00:17:53,901 --> 00:17:56,615
vraćamo se mi smo
udaljen više od sat vremena.
226
00:17:56,616 --> 00:17:58,160
Ovo nije dobro.
227
00:17:58,161 --> 00:18:01,432
Gwen, trebam te
teleportiraj nas do tuljana.
228
00:18:05,422 --> 00:18:06,792
Jesi li lud?
229
00:18:08,980 --> 00:18:11,841
Ona jedva može
Tad je dobro.
230
00:18:11,842 --> 00:18:16,307
I sad je ona bolesna, mi smo
pri nekoliko km/h i na nebu.
231
00:18:16,308 --> 00:18:17,808
Vrlo je opasno.
232
00:18:17,809 --> 00:18:19,625
Nemamo izbora.
233
00:18:21,222 --> 00:18:23,000
Što mislite pod "mi"?
234
00:18:23,001 --> 00:18:25,248
Bio si zauzet
glumeći heroja
235
00:18:25,249 --> 00:18:27,099
tko nije mogao
pogledajte cijelu priču.
236
00:18:27,100 --> 00:18:28,850
I nećeš
riskirati svoj život
237
00:18:28,851 --> 00:18:30,600
sada samo zato
sve si pokvario.
238
00:18:30,601 --> 00:18:33,604
Mogu ja to, Kevine.
moram.
239
00:19:05,822 --> 00:19:07,122
Čekati.
240
00:19:17,822 --> 00:19:20,994
Slušaj Vilgax, nemaš
ideja o tome što radite.
241
00:19:20,995 --> 00:19:24,172
znam točno
što ja radim.
242
00:19:26,447 --> 00:19:29,163
I meni također.
Zaustavljam te.
243
00:19:29,322 --> 00:19:31,456
Eatle.
244
00:19:53,722 --> 00:19:56,254
Pečat, Vilgax.
245
00:19:56,624 --> 00:20:01,844
Vaša će nagrada biti a
moć kakvu niste ni zamislili.
246
00:20:06,722 --> 00:20:08,071
Da!
247
00:20:14,422 --> 00:20:17,119
probudi se,
nešto se događa.
248
00:20:17,390 --> 00:20:19,303
Slušaj me, Diagon.
249
00:20:19,582 --> 00:20:23,531
Ja sam Vilgax,
osvajač 10 svjetova.
250
00:20:23,821 --> 00:20:26,548
Uskoro će biti
cijeli svemir.
251
00:20:26,769 --> 00:20:29,253
Svojom snagom sa mnom!
252
00:20:57,222 --> 00:20:59,035
Gdje se nalazi Vilgax?
253
00:20:59,036 --> 00:21:01,543
Ako je tako, mislim da smo pobijedili.
254
00:21:02,222 --> 00:21:05,522
Dijagon je pobijedio, igrao je Vilgax
obaviti prljavi posao.
255
00:21:05,523 --> 00:21:08,623
A sada on uzima tvoj
srce natrag u svoju dimenziju.
256
00:21:08,624 --> 00:21:10,695
Dijagon ima
svoju snagu natrag.
257
00:21:10,696 --> 00:21:13,194
Još ima nade.
258
00:21:26,722 --> 00:21:29,817
Askelon je opet moj.
259
00:21:31,917 --> 00:21:36,254
Sad ćeš vidjeti
što je zmaj vidio.
260
00:21:38,079 --> 00:21:39,431
Zaustavi ga.
261
00:21:52,022 --> 00:21:54,419
Neka zmaj dođe.